F.I.R. No. 237/83
By this order I shall dispose of an objection raised by Ld. Defence Counsel that no charge can be framed against the accused persons because the 'Ayates' were taken by the accused verbatism from the holy book of 'Quran Majeed' translated in Hindi by a Mohammedan writer Mohd. Farookh Khan and are published in the same form without any addition or subtraction and it was effect which was produced before the public after taking the same from the holy book of Quran Majeed. The Ld. Defence Counsel has admitted that the accused published the disputed posters. The accused reproduced the same before the public not with any malice or bad intention nor he has given any bad opinion with regard to holy book of Quran Majeed and words
do not in any way tend to create any disharmony
or injured the sentiments of any community, therefore no charge can be
framed against any of the accused. The Aytes in the posters at serial
No. 2, 5, 9, 11, 12 to 19 and 22 are available in the 'Quran Majeed' and
are not distorted in any way. The Ld. Defence Counsel has relied upon
the following authorities:-
have been incorporated in the poster to create the communal
disharmony, to injure the sentiments of Mohammedan community and clearly
come within the mischief of provisions contained in Section 295-A I.P.C.
The intention of the accused persons was to create hatred between the
Mohammedan and other community; therefore they cannot be exonerated from
liability and at this stage of the case the Court cannot weigh the evidence
meticulously and closely. There are strong suspicions that the accused
have committeed the offence and there are prima facie evidence which are
sufficient to frame the charge against the accused. Hence the arguments
advanced by Ld. Defence Counsel are not sustainable and hence merit rejection.
The Ld. APP has also argued that 'Aytes' at serial No. 2, 5, 9, 11 to
19 and 22 are not available in the Quran Majeed and if any of them
are available they are published with their distorted version and appear
to be malicious with intent to outrage the religious feelings of the persons
having faith in Muslim religion which is clear on the face of it.
Ld. APP for the State has relied upon the following authorities:-
I have heard Ld. APP for the State and Counsel of the accused and have gone through the relevant record on the file. The main thrust of the prosecution is that the above words in the disputed posters tend to create communal disharmony and is an act with deliberate and malicious intention of outraging the religious feeling of a particular class of citizens of India and is an attempt to insult the religion or the religious belief of the said class. It is also submitted that the Aytes in the form as published in the poster are not available or are distorted version of the same. The Ld. APP has particularly pointed out the 'Aytes' at serial No. 2, 5, 9, 11 to 19 and 22.
At this stage of the case the Court is required to see whether there is a prima facie case against the accused so as to frame a charge against them. The following observations were made in 1977 Cr. L.J. 1606.
The following observations were made in 1976 Cr. L.J. page 98 (page 112 Para-41).
In R. Vs. Boulter (1908)72 J.P. 188, the said Court observed that a man was free to speak and teach what he pleases as to the religious matter. Similarly in (1971) A.C. 4o6 the principle emerges that the gist of the offence lies not in objection raised but in the manner of attack made upon the substance of the doctrines promulgated of the Christian faith, and that it must be left to the jury to decide whether the terms used amount to such vilification, ridicule or scurrility, outraging public feelings and tend to cause a breach of peace.
IN AIR 1964 Madras 258 what was required to be looked into by the Court was the intention of the writer whether the same tends of outrage religious feelings of a particular community deliberately and maliciously. Similar observations were also made in AIR 1957 S.C. 620.
The essential ingredients of Section 153-A IPC are:
Malicious is one of the important intergradients of offence u/s 295-A I.P.C. and it is necessary for the prosecution to establish that element by proper evidence. But it being a state of mind is offen not capable of direct and tangible proof and in almost all cases has to be inferred from the surrounding circumstances having due regard to the settled background and connected facts in relation to editing or publishing of offending articles.
as argued by the Ld. APP for the State tend to promote the communal disharmony or amount to outrage the religious feelings of the Mohammedan community, there is a dispute that the 24 'Aytes' published in the posters have not been taken from the 'Quran Majeed'. translated by the Mohammedan writer. It is found that they are reproduced in the same form as are translated in the said 'Quran Majeed'. In my opinion the writer by writing the above words has expressed his opinion or suggestion and at the most it can be branded as a fair criticism of what is contained in the holy book of Mohammedans. By no stretch of imagination the opinion expressed by writer that unless these 'Aytes' are removed from holy book of 'Quran Majeed' there will be no hope of stopping the communal disturbances in different parts of India, can be said to promote or attempt to promote feeling of enmity or hatred between different classes of citizens of India. In my opinion it is a sort of suggestion to the readers or at the most a fair criticism and by publishing such suggestion or criticism, the writer or publisher has not in any way outraged or attempted to outrage the religious feelings of Mohammedan community, nor it tends to create communal disharmony or hatred between two classes. With due regard to the Holy Book of 'Quran Majeed', a close persual of the Aytes shows that the same are harmful and teach hatred and are likely to create differences between Mohammedans on one hand and the remaining communities on the other.
I have personally compared the disputed 'Aytes' with 'Quran Majeed' translated in Hindi with notes by one Mohd. Farookh Khan and have found that most of the 'Aytes' have been reproduced in the posters in its original form as is a available in the 'Quran Majeed' except following:-
In Ayte No. 2 the word 'Murtipujak'4 has been added in column, in Ayte No. 9 the word 'Germuslim',5 in Ayte No. 12 and 13 the word 'Loot', has been incorporated, in Ayte No. 14 the word 'Urdhmuslim'6 in Ayte No. 17 the word 'Musalmaano' and in Ayte No. 18 & 19 the words 'Urdhmuslim' and 'Musalmaano' respectively have been incorporated. A persual of English translation in the same book by a English writer shows the words: Murtipujak, Germuslim, Loot, Urdhmuslim are the translation of Urdu words Mushrik, Fitnakar, Ganimat and Munafik etc. The close reading of all the Aytes published in the posters and read from the book do not in any way give different meanings nor suggest anything that the same were published with malicious intention. Therefore, I do not agree with the contention of the Ld. APP that Aytes No. 2, 5, 9, 11 to 19 and 22 are either not available in Quran Majeed or they are distorted version of the said Aytes.
Ld. APP contended that Aytes No. 2, 5, 9, 11 to 19 and 22 do not exist in the holy Quran Sharif in the form in which they have been published nor are available in the Quran Sharif at all and hence the same required comparison with Quran Sharif. Ld. Defence Counsel has produced Quran Majeed from which he has derived all the Aytes and the said book is followed by Muslims and translated by Muslim writer Mohd. Farookh Khan and being not challenged by anybody nor the same has been banned by any authority. Therefore I find no force in the contention of the APP for the State to compare those Aytes with. Quran Sharif.
The authorities cited by the Ld. APP for the State are not applicable in the facts and circumstances of the present case.
In view of the above discussions, I am therefore of the view that there is no prima facie case against the accused as offences alleged against the accused do not fall prima facie within the four corners of Sections 153-A/295-A and hence both of the accused are discharged.
ANNOUNCED IN THE OPEN COURT TODAY